Low-rank Tree Tensor Network Operators for Long-Range Pairwise Interactions