Equality of magnetization and edge current for interacting lattice fermions at positive temperature