Enhanced Lieb-Robinson bounds for a class of Bose-Hubbard type Hamiltonians